Anteriormente em Prison Break:
Estes são localizadores GPS. Aproximem-se, peguem um e coloquem-no.
Quando a troca estiver concluída vamos ter uma conversinha.
Não são os papéis da libertação.
Fiz o que pude. Precisa assinar para eu pegar o aparelho do Roland.
Quer que eu entregue a única coisa que me torna valioso?
Quando você entrou já sabia o que estava combinado.
Quer jogar tudo por água abaixo porque fez besteira?
Este homem acabou de receber uma herança de US$ 100.000.
- Não o reconheço. - Se o vir, ligue para nós.
- Não trabalha para a Receita Federal? - Não.
- Para quem você trabalha? - A partir de agora, para mim.
Sou um associado do General Krantz.
O general gosta de privacidade.
Sempre soube que você era corrupto. Quero que me explique tudo...
e se não conseguir, vou chamar as autoridades.
Cole Pfeiffer.
Quem é você?
A última vez que uma cadela como você...
me deixou inconsciente e me amarrou a uma cadeira...
que eu tive de pagar.
Talvez você ainda tenha.
Esse livro foi um presente de um grande amigo meu...
que deixou este mundo cedo demais.
A única coisa que James Whistler já deu a alguém foi gonorreia.
Você tem 30 segundos para me dizer algo que eu ainda não saiba.
Segui esse livro desde a Cidade do Panamá...
onde James Whistler e eu estivemos presos...
até um cofre em San Diego.
Lá dentro tinha informação sobre este apartamento.
Scylla.
Que tal? Está se lembrando?
O que sabe sobre Scylla?
Sou eu quem tem as chaves.
Porque sem mim...
esse livro de pássaros diz tanta coisa quanto um peido em um vendaval.
Usei o nome do Whistler.
Eu me infiltrei no local de trabalho dele...
porque é a porta de entrada para esta porcaria toda.
Qual é a localização?
Com o que você vai colaborar, querida?
Além desses olhos azuis e da faca?
Aqui estou eu.
Aqui está Scylla.
E aqui está você.
Eu vou pegar Scylla.
E pode ser ou com você...
ou através de você.
Que tal me dar a decisão agora...
antes que eu espalhe suas tripas por todo o tapete.
Porque está se metendo com a mulher errada.
Em que posso ajudar?
- Inacreditável. - Planejávamos apanhar Scuderi...
quando ele fretou o avião.
E não terão arrastado as coisas à espera que o Scuderi fugisse?
Claro, queremos atrasar isto.
A localização é muito conveniente, não acha, Linc?
A fuga do Scuderi da cidade nos deu um certo descanso, não é?
Pode calar a boca dele?
Podemos esperar que volte. A AgriSow produz químicos. Não é o Fort Knox.
Quer apostar? As patentes deles valem milhões.
Razão pela qual as empresas vigiam essas patentes de perto.
Podíamos passar a segurança, em uma semana.
Podíamos entrar na casa dele, uma semana, no mínimo.
Podíamos segui-lo 12 horas e ter o quinto cartão à meia-noite. Que tal?
Que tal isto? Se não estiver aqui à meia-noite, vai para a prisão.
- Uau, grande novidade. - Vamos falar lá fora.
Qual é o plano?
Vamos para Las Vegas.
Boa. Eu vou na frente. Quem tem? Sim?
Quer conversar sobre o quê, agente Self?
Já participei em centenas de operações na minha carreira...
e nunca estive no topo da lista de morte de ninguém.
- Do que você está falando? - Se o matador, Wyatt, me encontrou...
é uma questão de tempo até eu voltar a vê-lo no meu retrovisor.
Não é verdade. Nunca o verá chegar se ele estiver procurando você.
- Que alívio. - Acha que quero isso? Se morrer...
voltamos todos para a prisão.
Você foi agente há mais tempo que eu. O que é que eu faço?
Deixe-me ver se entendi...
você me dá as costas e agora quer saber o que deve fazer?
A culpa é sua. O que você teria feito?
Já persegui estupradores, assassinos, até ex-militares...
mas um engenheiro de construção do Illinois conseguiu me vencer.
- Quer saber como? - Sim, quero.
Ele parou de fugir.
Tornou-se agressivo. Virou o jogo contra mim.
É o que precisa fazer.
É a única coisa que pode fazer.
Não deveria precisar lembrá-lo que matar um agente federal...
é uma questão complexa, mesmo no nosso trabalho.
Talvez Mahone seja apenas a ponta do iceberg.
Temos procurado a ligação entre a prisão, Burrows e Scofield.
Acho que encontramos.
Se Scofield e Burrows estão trabalhando com o governo...
temos um problema maior do que um burocrata na Segurança Interna.
Mas tudo começa por esse burocrata.
E se Don Self é a cabeça da serpente...
Faça com que pareça um acidente.
A propósito, meu preço acabou de duplicar.
PRISON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
- Alô? - Oi, é o Brad?
Sim.
Você veio ao meu escritório há alguns dias...
procurando um cara que ia receber uma herança.
Sim.
Sei onde ele está.
Ela quer dois mil adiantados. Vou encontrar com ela ao meio-dia.
O cartão é mais importante. Primeiro Vegas, depois o T-Bag?
Cala a boca.
Eu fico.
Muito bem.
Linc, leve Sara e Sucre...
e Roland para Las Vegas.
O resto de nós...
vamos cuidar do T-Bag.
Ouviram o que ele disse. Vamos.
Espera.
- Promete uma coisa, pode ser? - Sim.
Você pode pegar o autógrafo do Carrot Top para mim?
Porque acho que isso faria com tudo isto valha a pena.
Tome cuidado.
Las Vegas, vagabundos!
Ele já devia ter a informação.
Porque é que o Bellick está demorando tanto?
- Sim? - Ela quer mais dinheiro.
Quanto mais?
Não sei. Você precisa vir falar com ela.
Espera. Espera.
O que está acontecendo, Bellick?
Pode acreditar.
Desculpem, também fui enganado.
Anda logo. Vão. Vamos, amarre-os. Vão.
Não faz ideia com quem está trabalhando.
Por que não pulamos a ceninha e você diz o que quer?
Adoraria fazer um buraco na sua cabeça.
Amarre-o.
Ele também.
Vamos todos entrar na van.
Vamos. Vamos todos entrar na van.
Você também, Mahone.
Mahone.
Eu me lembro do dia em que nos conhecemos, bonitinho.
Você era um moleque medroso sentado naqueles bancos...
tentando ficar fora do jogo.
Agora olha para você. Frio, duro.
Como uma flor seca esperando ser regada.
Apenas diga o que você quer.
Quero fazer você sangrar.
Quero libertar o pecador dentro de mim que me fez ser preso há tantos anos.
Mas parece que você está com sorte, bonitinho.
Eu preciso de você.
Agora...
vai colaborar muito depressa, caso contrário...
vou bater em você até não aguentar mais.
Páginas. Olhe para elas.
- Parece uma espécie de mapa, não é? - Não sei.
Sabe o suficiente para me perseguir procurando por isto.
Não minta para mim.
O que quer que esteja nesse livro, é maior do que você ou eu.
O quê, tipo Scylla?
Isto não é um jogo, Theodore.
Precisa me dizer com quem você anda falando.
Não tenho que fazer coisa nenhuma.
É essa a vantagem de ser o homem com a arma.
Agora...
você vai escrever tudo o que já sabe sobre Scylla.
E tudo que descobriu...
neste livro.
Senão, vou pintar estas paredes com a sua massa cinzenta.
Mãos à obra.
Grupo Comrie
Alô? Está bem, já vou para aí.
- Self. - Ei.
A posição do Michael não mudou desde que você ligou.
O Bagwell é um psicopata com um plano. Precisa de algo do Michael.
E enquanto Michael não der a ele, vai continuar respirando.
- Certo, eu vou com você. - Não. Eu cuido disto.
Siga o plano.
Esquece a Maricruz. Acha que ela não sabia que a irmã queria te ferrar?
É melhor arranjar outra em Las Vegas.
Viemos para copiar o cartão e depois vamos embora, entenderam?
- Sabe alguma coisa do Michael? - Não. Por quê?
Nada.
Quero acabar com isto. Vegas não é cidade para mim.
Que idiota, não é? Como é possível alguém não gostar deste lugar?
Veja isto.
Ali, o asiático. Sei que já o vi antes.
O que você tem para mim?
- O que significa GATE? - O quê?
Está naquela caixa.
- Por que quer saber? - Curiosidade.
E se eu disser que acho que está enrolando.
Ganhando tempo até descobrir um jeito de dar uma de MacGyver para fugir.
Está apontando a arma para a única pessoa que pode lhe ajudar...
então não me faça perder tempo.
Venha aqui.
Vamos
Por favor, não me machuque.
E ela?
E ela, Michael? Alguma razão para eu não matá-la?
Vamos fazer um teste, sim?
Não.
- Até onde vai Michael Scofield? - Michael, diga o que ele quer.
Por favor.
Até onde vai Michael Scofield?
Por favor, não deixe. Por favor.
- Quando foi, Michael? - Não deixe que me mate.
Quando você deixou de se importar se as pessoas se machucam?
Fox River? Sona?
Vai continuar arrastando os pés enquanto enfio uma bala nela?
Porque não abaixa a arma?
- Eu abaixo quando começar a escrever. - Largue-a, T-Bag.
T-Bag, vamos, solte-a.
- Última chance. Três, dois, um. - T-Bag. T-Bag.
Está bem. Está bem.
As páginas se encaixam.
Mas não é um mapa.
É uma planta.
Para quê?
Por favor.
Bellick tem um localizador do governo no tornozelo.
Scofield também deve ter um.
Eu sabia que o sacana estava tentando ganhar tempo.
Os agentes federais podem entrar por aquela porta a qualquer instante.
Então, o que fazemos?
Preciso do nome do fabricante e do número de série do localizador.
Fique à vontade para ajudar.
Se Scofield descobrir que estou envolvida, já era.
Temos que deixá-lo no escuro. Vai lá dentro e traz a informação.
- E quanto aos agentes? - Deixe-os vir.
Como sabemos se o cara está jogando?
Ele tem US$ 300.000 de crédito e um quarto de cortesia.
Ele está aqui. Continue procurando. Olá, Sara.
Pode não ser a melhor hora, mas ainda não tive notícias de Michael.
- Devem estar cuidando do T-Bag. - Poupe-me.
- O que foi? - Vegas não é cidade para você?
Depois do que ouvi sobre você, seria uma grande mudança.
- Imagino que sim. - Lincoln?
Por favor, fale comigo.
- Michael falou sobre nossa mãe? - Não.
Eles eram muito parecidos. Pensavam da mesma forma.
Ao envelhecer, ela começou a ficar distante.
Mais tarde descobrimos que era um sintoma de tumor cerebral. Hama...
- Hamartoma. - Sim.
Quando criança, tinha hemorragias nasais.
Depois pararam. Aos 30, voltaram a surgir.
Acabou morrendo de aneurisma cerebral.
Está me dizendo isso porque Michael e a mãe também são parecidos nisso.
Ele tinha hemorragias nasais quando criança.
Pararam, mas nos últimos dias voltaram a aparecer.
Que idade tinha a sua mãe quando faleceu?
Trinta e um.
Michael vai fazer 31.
- Sim? - Encontrei.
- Não o perca de vista. - Certo.
Andrew Blauner?
Sim.
Posso ajudá-la?
Espero que sim.
APARTAMENTOS El Camino
Algum namorado ou colega de quarto que eu deva saber?
Não.
Alguma entrega marcada para hoje?
Não.
Vou lhe dar mais uma...
O que é isso?
Está bem?
Eles me disseram para não falar com você.
Eles? Eles, quem?
Isto é a planta do Whistler.
É o edifício onde podemos encontrar Scylla.
Em outras palavras, é GATE.
Onde está Scylla?
Não posso ter certeza até ver o edifício.
Deve ser em algum lugar por aqui, embaixo deste escritório.
- O que é Scylla? - É o livro negro da Companhia.
Quero que me leve até a GATE, já.
Porque está sentindo o cheiro do dinheiro de Scylla, não é?
É por isso que você está metido nisto, assim como eu.
Diga-me.
Vamos. Quero que diga.
Estou nisto pelo dinheiro.
Viu só...
não somos tão diferentes assim.
- Sim? - Don Self não está em casa.
Parece que ele se foi.
Notifique nosso pessoal no FBI e na polícia de Los Angeles.
Duvido que esteja muito longe.
- Senhor. - Agora não.
Don Self está aqui e quer falar com você.
O que gostaria de fazer?
Aqui está, senhor.
Preciso avisá-lo, ela é fria.
CARTÃO DE MEMÓRIA CHEIO
Dispositivo falhou: Retirar
Boa sorte.
Fique com ele.
- Scofield está fazendo progresso. - Ele trabalha rápido.
Não consegue continuar sem ver o meu antigo local de trabalho.
Cuidou do problema do trol?
Nem pense em fazer isso comigo. Meu nome está na porta.
Se não achasse que fosse valioso, você já estaria morto.
Pegue uma perna.
Espere.
É apenas uma sobrecarga. Não havia espaço para o cartão.
Se ligarmos o dispositivo no cassino, ele enche com os dados das máquinas.
Sim.
- Como quando vão dar dinheiro. - Não foi de propósito.
É mesmo? Não foi por isso que criou isso?
- Se não precisássemos de você... - Não. Mas precisam.
Beba uma cerveja e se acalme, está bem?
Temos que descobrir um jeito de pegar Scuderi sozinho.
- Sim? - O velhote está junto à piscina.
Com o que está vestindo, é impossível ter o cartão com ele.
Não o perca de vista.
O cartão está no quarto.
Diga-me, Donald, como imaginou este momento?
Imaginou vindo aqui...
peito estufado, cara de mau, pronto para exigir respostas?
Em algum ponto da sua fantasia, imaginou que estaria tão nervoso?
Sinceramente, só pensei em lhe entregar isto.
Berlim.
Nigéria.
O Grupo Comrie.
Por que não JFK e o bebê Lindbergh, já que está com a mão na massa?
Estes assuntos já foram totalmente analisados. São relíquias.
Não tive nada a ver com eles.
Se é por isto que vem buscando informações sobre mim...
poderia ter poupado muito trabalho.
Estes registros e uma carta selada...
explicando a minha investigação sobre o seu envolvimento neles...
foram enviados para cinco advogados. Se acontecer alguma coisa comigo...
se eu desaparecer. Se aparecer morto, a carta será aberta...
E eles encontrarão pistas que não levam a mim.
Não importa. Se um agente do governo anda lhe investigando...
e é encontrado boiando no rio ou em qualquer lugar que tenha planejado...
a sua vida, general, mudará drasticamente.
Haverá perguntas, cobertura jornalística e vigilância.
O que quer que você e a Companhia estão tentando fazer...
com seu esquema no Laos, ou o que quer que tenham planejado...
será quase impossível com milhares de olhos sobre você.
Portanto, deixe-me em paz.
Não é a primeira pessoa a fazer uma tentativa dessas.
A maioria dos outros são agora meus colegas.
Aprenderam a aplicar a determinação de forma muito melhor...
e muito mais compensatória.
Pessoa errada.
Vamos ver.
"Caro Sr. White, devido a circunstâncias imprevistas...
lamento informá-lo que deixarei de trabalhar na GATE.
Agradeço-lhe esta oportunidade.
Lamento se isto o coloca em uma posição difícil.
Não tive como escapar destas circunstâncias.
Obrigado pela oportunidade maravilhosa e enriquecedora."
Blá, blá, blá.
Parece ser seu?
Sim.
- Ótimo. - Sim.
Olhem, eu nem sequer sei quem vocês são, está bem?
- Deixem-me ir embora. - Cale-se.
E você se perguntava como cheguei a principal vendedor do nordeste.
Desculpem.
Considere isto um aviso.
Meu Deus.
O velho Teddy Bagwell pode ser um pedaço de lixo...
mas Cole Pfeiffer é um homem distinto.
É um dos melhores vendedores da Empresa GATE.
Vem até ao meu escritório.
Devia haver uma sala, 8 por 10.
- O ponto de entrada de Whistler. - Isso é um armário.
Não é não.
Olá. Água tônica e limão, por favor.
Obrigada.
Estou no meio de um pesadelo. Queria saber se poderia me ajudar.
É a festa de despedida de solteira da minha prima de 22 anos.
- Não é o fim do mundo. - Tem mais.
Tem uma gincana...
e a minha equipe me mandou tirar uma foto na suíte de um apostador.
Eu sou um apostador?
Tem um guarda-costas assustador e um relógio muito bonito.
Quer tirar uma foto no meu quarto?
Eu sei que o pedido é totalmente inoportuno...
mas eles já estão me chamando de estraga-festas.
Lamento, mas não posso ajudá-la.
E se eu pedisse 'por favor'? Estou mesmo desesperada.
Boa sorte.
As bebidas são por conta do cavalheiro.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Não ligue. Você não faz o tipo dele.
Antes de você sentar, ele me perguntou se eu gosto de festa.
- Nem pensar. - Vamos lá.
Faz isso pelo time. A Maricruz nunca saberá.
- Vou quebrar o pescoço dele. - Aguenta dois minutos no quarto dele.
- E antes disso? No elevador? - Banque o difícil. Deixe-o encostar.
Parem. Que alternativa temos?
Que alternativas temos? Diz uma.
Não tem. Toma.
Continua, não tem nada aí.
Eu sei.
Tem alguma coisa afiada?
Pelo que sabe, quanto vale Scylla?
Pelo que eu sei, vale milhões.
Está próximo do valor que lhe disseram?
O que temos aqui?
É melhor se afastar.
Você e eu em um buraco escuro.
Como nos velhos tempos, bonitinho.
Você primeiro.
Como está o jogo para você?
Gastei o último dólar nesta cerveja.
Quais são as opções quando se está falido em Vegas.
Acho que tenho que arranjar uma solução.
E se não precisasse?
Talvez tenha um trabalhinho para você.
De que tipo?
Do tipo fácil.
Pago mil dólares.
Que tipo de conhaque gosta?
Nunca bebi.
Tenho uma garrafa de 200 anos na minha suíte.
Venha comigo.
São assuntos particulares...
entre homens.
Eles estão subindo.
- Prepare-se. - Adoro isto. O grande macho latino.
Ora, ora.
E agora?
Não sei. Por que não descobre? Estou cansado de ajudar você.
Parece que alguém foi apanhado no velho cativeiro negativista.
Vamos lhe colocar em uma atitude mais positiva.
E agora?
Acho que vou lhe trancar nesta sala.
E depois você será preso e levado de volta para Fox River.
E como pretende...
Vocês não têm ideia do que estão fazendo.
- Não consegue fazer isto sem mim. - Self está a caminho.
- Michael! - Recebi sua mensagem.
Vocês não têm ideia do que estão a fazer.
Obrigado, Alex.
- Uma cidade magnífica. - Acho que sim.
É essa a essência de Vegas. Não julga ninguém.
Aqui, qualquer forma de prazer é aceitável.
É impressão minha ou tem um pouco de ameixa?
Talvez.
Sente-se.
- Você serviu? - Serviu a quem?
No exército.
Tem ar de fuzileiro.
Não. Nunca prestei serviço militar.
Está baixando legal. Sucre deve estar muito perto.
Provavelmente sendo massageado.
Uma missão e meia no Vietnã.
Fui ferido em uma troca de fogo perto de Hue.
Lamento.
O que aprendi em Hue...
apesar de valioso...
também me saiu caro.
Mais especificamente, 7 centímetros quadrados de carne da coxa e virilha.
E com isso...
a minha função reprodutiva e sexual.
- Não consegue... - Sr. Villalobos...
quero lhe apresentar à minha esposa.
Sou Alexa.
Quer que transe com a sua mulher?
Vou lhe pagar mil dólares.
Ele tem um minuto, depois vou atrás dele.
- Copiaram o cartão? - Sim.
Façam download disso. Temos cinco minutos.
- Então? - A mulher dele estava lá.
E...
Fica em Vegas.
Vamos, querido.
Ei, pessoal.
Vou ao banheiro e já volto, está bem.
Boa.
Duas puxadas. Muito bem.
Duas voltas.
- Lá está ele. - Duas jogadas e ganha o progressivo.
- Onde está ele? - Eu vou buscá-lo.
- Sr. Glenn. - Temos um problema.
Ficou explícito que não era bem-vindo em nenhum cassino do Nevada.
- Disseram que seria por cinco anos... - Ninguém lhe disse isso.
- Para que é isso? - É uma bateria para videogame.
Vai ter que comprar uma nova.
Já baixei o cartão para o laptop.
E posso construir outro aparelho.
Disse que este demora meses. Não temos meses.
Sabe o que mais? Vamos deixá-lo no deserto.
Vamos voltar para Los Angeles e deixar Self cuidar dele.
Vamos.
Não!
Michael.
Ele tem pulmões fortes.
- Como estão Bellick e a garota? - Está tudo tratado.
Vou manter o T-Bag sob custódia até termos Scylla.
Vou fazer alguém do Departamento de Correção muito feliz.
Mas, mais importante, que sala era aquela?
Não é onde guardam o aparelho que decodifica a Scylla?
Não. Isso era o que o T-Bag pensava.
O caminho para a Scylla começa aqui em baixo.
Esta é a sala onde está o T-Bag.
Depois da parede sul há um túnel de acesso...
com cerca de 250 metros.
Atravessamos isso e estamos lá. É lá que decodificamos a Scylla.
- Aqui é o gabinete do General Krantz. - Isso mesmo.
Eu estive lá. O nível de segurança é incrível.
De acordo com a planta, a subestrutura está exposta.
Não deve demorar mais de 24 horas para entrar.
Só vai demorar 24 horas?
Mas primeiro temos que obter o último cartão.
Com base no que decifrei até agora...
vamos precisar de acesso permanente à GATE a partir de agora.
Se conseguir ternos e identificações, entramos como agentes da Receita.
Com as fraudes que fazem, ninguém iria duvidar.
- Consegue isso? - Sim, consigo.
Está embaixo da lata.
- Alô? - Temos muita coisa em comum.
É? Quem fala?
Mais uma parte interessada no que estão fazendo.
- Sim, o quê? - Scylla.
Abram o envelope.
PEQUENA GARÇA-REAL GARÇA-BRANCA
Só tenho até a página 77.
É mais uma planta?
Não sei.
O que quer?
Não sei o que fizeram com Bagwell. A menos que eu o veja...
não terão acesso às páginas.
- É mesmo? - Dê-me isso.
Quem fala.
Olá, Michael.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]